Noiz: Biographie

[Précision: Ce qui suit est la traduction de leur biographie officielle, un certain humour est donc requis, surtout pour la partie qui concerne le concept du groupe: n'oubliez pas votre second degré (voire plus...) en lisant ces lignes!]

Sur la carrière du groupe:

2000:
Janvier: Les membres de Noiz commencent leur activité pour promouvoir la paix [= leur carrière] en se fixant pour but la troisième planète après le Soleil: la Terre.
Mars: Premier concert en oneman (1) (Pepper Land, Okayama).
Mai: Enregistrement de leur premier single, "Commando No. 0069".
Août: La première édition de Commando No. 0069 est sold out dès les réservations (2), avant même d'arriver en magasin.
Décembre: Concert en Oneman à l'Ikebukuro Cyber.

2002:
Avril: Retour en studio pour le groupe.
Juin: Noiz prend part à divers évènements à Sendai, Tokyo, Nagoya et Osaka.
Septembre: Concert en oneman à Esaka Boumin Hall.
Décembre: Nouveau concert en oneman à l'Ikebukuro Cyber, deux nuits de suite cette fois-ci.
Mise en vente du single "(A+B)No.0-QT".

2003:
Janvier: Sortie des singles "e→o" et "Igni+ion".
Août: Sortie de leur premier album: "Cyber Rock Show kanzenban".
Octobre: Concert en oneman à l'Omotesando Fave.
Décembre: La vidéo du single "Igni+ion" est mise en vente.
Les membres de Noiz organisent un projet nommé: "Uchu Sentai "JAPAN TOY'S PANIC 4 DAYS" ".
Ils jouent le 31 décembre en tête d'affiche d'un event organisé au Yokohama Akarenga Souko.

2004:
Avril: Sortie du single "Uchu Sentai Plasma Amusement".
Juin: Sortie du single "Chromosome Six ~dairokusensyokutai~".
Août: Sortie du single "Battle Capsule kara Ai wo komete".
Septembre: Sortie de leur deuxième album: "Zero no keifu".
Octobre: Tournée dans tout le Japon, 27 concerts en tout.
Novembre: Concert en oneman pour terminer la tournée: le "JAPAN TOY'S PANIC Gekiha" à l'ESP Club.
Décembre: Sortie du dvd "Zero no keifu Clip Syu".

2005:
Mars: Tournée avec Gargoyle [ndlr: groupe de métal japonais].
Avril: Sortie du dvd live: "JAPAN TOY'S PANIC Gekiha".
Mai: Tournée en oneman, sept concerts dans tout le Japon.
Sortie du single: "Miracle Rocket G5".
Juin: Pour le dernier concert de la tournée, le Shibuya O-West affiche complet!
Les membes de Noiz sont membres du jury pour le World Cosplay Summit.
Juillet: Jouent au World Cosplay Summit, lors de l'exposition universelle à Aichi.
Septembre: Sortie de leur single: "From Skywalker".
Novembre: Sortie de leur troisième album: "Ego-Style".

(1) Pour ceux qui n'ont pas l'habitude de ces termes: un "oneman" est un concert où un seul groupe joue. En Europe on sait qu'un groupe commence à prendre de l'importance quand on le voit en première partie de "gros groupes", au Japon on sait qu'un groupe commence à prendre de l'importance quand on commence à le voir jouer seul sur une affiche (les "petits events" sont monnaie courante parmi les petits groupes: plusieurs groupes se relaient sur scène, pour des sets de 30-45mns chacun), ensuite évidemment plus la salle dans laquelle le groupe joue un oneman est grande plus ça montre que le groupe est devenu important.

(2) Précision sur les "réservations": En Europe on achète généralement un album dès qu'il arrive en magasin et pas avant. Au Japon au contraire il y a toujours un système de "précommandes", généralement lancées un mois ou deux avant la sortie de l'album (ou autre) en question. Ces précommandes permettent aussi de s'assurer d'avoir la première édition de l'article commandé, généralement livré avec des goodies (poster, carte (divers formats), etc...).

Sur le concept du groupe:

[Rappel: humour, humour, n'oubliez pas votre humour...]

Présentation du groupe:
Les membres de Noiz habitent à Kagawa, Shikoku (Japon).
Ils patrouillent (= font des concerts) plus de 100 fois par an.
Ces cinq soldats ont été envoyés au Japon par une agence de héros galactiques basée dans une station spatiale au-delà du système solaire.
Ces héros continuent tous les jours de se battre contre les maux qui menacent la paix.

(3) Le groupe s'appelle "宇宙戦隊 Noiz" (= "Uchuu Sentai Noiz") en japonais, mais pour des raisons de commodité on l'appelle plus souvent simplement "Noiz" en dehors du Japon.

Présentation des membres:

	Angel Voice: Angel Taka Date de naissance: 11 septembre Groupe sanguin: AB Taille: 1m74 Poids: 56kg Lieu d'origine: Terre Aime: les voitures, accessoires en argent, les フルーチェ [ndlr: en gros, phonétiquement: "fruits", version anglaise prononcée à la japonaise; il s'agit en fait d'un yaourt aux fruits "à faire soi-même": vous avez d'un côté le yaourt, de l'autre les fruits, et chacun se fait son petit mélange à son goût] N'aime pas: les fantômes, les reptiles Artistes l'ayant influencé : Kyosuke Himuro, Sex Pistols, Michael Monroe Film l'ayant marqué : Sid & Nancy Livre important pour lui: "okina beat no ki no shita de" Fille idéale: une fille qui ne serait gentille que pour lui Point fort: tsukuta~n beam Technique spéciale: Angel Flash [regard en biais foudroyant] Point faible: Soft Touch Petit voeu: une bonne santé Grand voeu: la paix dans le monde et conquérir le monde Devise: "En une seule journée, on ne peut pas devenir un génie" +"Etre actif toute la vie"
	Clockwork Guitar: TAKEswiy Date de naissance: 05 juillet Groupe sanguin: AB Taille: 1m65 Poids: 75kg Lieu d'origine: Kagawa (Japon) Aime: les pâtes N'aime pas: le canard Artiste l'ayant influencé: Michiya Haruhata Film l'ayant marqué: My Life Livre l'ayant marqué: ( ? ) Fille idéale: une fille qui a de beaux yeux Point fort: Créer un costume de combat [type sentai] Technique spéciale: le punch en douce Point faible: les histoires émouvantes Petit voeu: avoir une maison Grand voeu: avoir une boutique Devise: Ce que je veux est mien!!
	Hyper Sonic Guitar: Masato Date de naissance: 10 janvier Groupe sanguin: AB Taille: 1m87 Poids: 60kg Lieu d'origine: Himeji, Hyogo (Japon) Aime: sa chambre N'aime pas: les questions, les gêneurs, être malade Artistes l'ayant influencé: ( ? ) Film l'ayant marqué: ( ? ) Livres l'ayant marqué: beaucoup Fille idéale: une fille intelligente Point fort: la concentration Technique spéciale: le japonais [la langue japonaise] Point faible: rien Petit voeu: la paix dans le monde Grand voeu: être heureux / son bonheur Devise: "Les simples d'esprit disent mal des choses qu'ils ne comprennent pas" (La Rochefoucauld) [ndlr.: je ne connais pas cette citation de La Rochefoucauld donc j'espère la traduire correctement, merci de nous écrire pour le que je corrige si je me suis trompée]
	Super Vibrator: Kyo Date de naissance: 7 août Groupe sanguin: AB Taille: 1m73 Lieu d'origine : Kagawa (Japon) Aime: les accessoires en argent, l'alcool, le tabac, les filles (avec une petite poitrine) N'aime pas: les grosses poitrines, le sucré Artistes l'ayant influencé: Gene Simmons, Tetsuya Komuro, Masaki Kyomoto Films l'ayant marqué: Billy the Kid 1 et 2, Edward aux mains d'argent, Léon, Wild Speed 1 et 2, Tangesazen, Syutoko Battle Livre l'ayant marqué: les livres sur les animaux de Seton et les vieux contes japonais Fille idéale: petits seins, yeux de chat, fine: quelqu'un qui a un corps de mannequin Point fort: médisant, cuisine érotique Technique spéciale: curry technique 48 Point faible: gros seins, visage joufflu, attaquer ses tétons Petit voeu: la paix dans le monde Grand voeu: un avenir heureux Devise: le Bushidô [code d'honneur des samouraïs], mourir pour ses convictions
	Mix Beat Creator: S@tt-On Date de naisance: 18 décembre Groupe sanguin: AB Taille: 1m65 Poids: 100kg Lieu d'origine: Kagawa (Japon) Aime: la télé N'aime pas: ce qui pue Artiste l'ayant influencé: Shigeru Izumiya Film l'ayant marqué: Drumline Livres l'ayant marqué: des livres de contes Fille idéale: une fille qui a de belles mains Point fort: la cuisine Technique spéciale: le tofu frit Point faible: ( ? ) Petit voeu: une belle peau Grand voeu: devenir un Don Juan / quelqu'un qui attire les filles Devise: "Ma vie vogue au hasard avec le vent"

Profil des membres de Noiz:
[humour et nezs rouges...]

Angel-Taka: Né dans la troisième planète après le soleil. Il a pris conscience dès son enfance qu'il était un "appelé". Il est déjà mort une fois quand il était adolescent, c'est à ce moment-là que Shiva l'a fait fusionner avec des nanomachines: une nouvelle vie lui a été donnée, en tant que mi-matière organique. Il est descendu sur terre avec des gens venus d'autres planètes en tant qu'"ampfilter" [ndlr: "filtre à amps"...] à la voix d'ange.
Masato: Arme de guerre fabriquée par un homme. Il n'a pas de pensée. Il ne s'attache généralement qu'à obéir aux ordres qu'il reçoit.
TAKEswiy: Membre d'un groupe d'idoles [ndlr.: boys band, en gros] de la planète Anchang. Son pays natal a disparu à cause du terrorisme: il s'est senti faible face à cette menace, et c'est à ce moment-là qu'il a décidé de marcher sur le chemin de la justice. Il ne sait pas encore que ses parents ont été tués par un (voire plusieurs...) de ses camarades.
Kyo: Membre des troupes spéciales secrètes de la planète AB-Nine. Sa principale activité est l'invasion de planètes. Il est accusé d'avoir assassiné le roi d'une planète: il est en train de purger sa peine en ce moment-même.
S@tt-On: Prince de la planète Anchang, sa planète a disparu à cause du terrorime: il a décidé d'embrasser la cause de la justice, pour éviter que le même crime se produise à nouveau.